La traduction des différentes langues fonctionne de nouveau sur Vefblog, pour l'accueil.

 

La plus avancée est l'anglais, visible en mettant un 'en' à la place du 'fr' devant vefblog.net

 

Les textes et les titres ont un peu changé depuis, il faudrait en refaire, et nettoyer un peu.

Il y a en tout 1906 phrases à traduire par langue. Des volontaires ?

 

 

Appel à Volontaires 

pour avancer la traduction de Vefblog

 

 Contacter les auteurs de ce blog, ou bien en commentaire ici

J'en ai collé un ce matin....

sur cet arbre d'un parking de supermarché

aux antilles..

Si vous voulez des stickers... voyez le site en lien.. Merci

*

cliquez pour mieux voir..lol

*

 

 

Voici deux adresses pour l'accueil de Vefblog en français, mais localisé différemment :

 

http://cf.vefblog.net   Vefblog pour le Québec (et Canada francophone en général)

http://be.vefblog.net  Vefblog pour la Belgique francophone

 

L'intéret, c'est surtout pour le Canada d'avoir le bon fuseau horaire quand on arrive sur la page d'accueil (sans être authentifié).

 

L'autre intéret est d'avoir dans les moteurs de recherche, les sites localisés dans les pays concernés.

Pour le moment, tous les blogs francophones sont mélangés dans la page d'accueil. 

Voici une grosse nouvelle possibilité sur Vefblog : gérer les fuseaux horaires des blogs, et de la page d'accueil.

 

Chaque auteur peut maintenant avoir son fuseau horaire, et chaque blog aussi (indépendemment de l'auteur).

Quand on créé un blog en s'inscrivant, ce fuseau horaire est le même pour la l'auteur et le blog, mais si vous voulez en changer après coup (maintenant pour les anciens), il faut régler les deux.

 

Fuseau horaire de l'auteur

On le règle dans le menu 'Compte' => 'Editer mes coordonnées'

 

 

 

Page d'accueil 

Une fois authentifié, toute la page d'accueil apparait dans le fuseau horaire réglé : derniers articles, derniers commentaires, etc.. quelque soit le nom de serveur utilisé.

Quand on passe la souris sur une date (articles ou commentaires), on voit en plus la date telle qu'elle apparait dans le blog, avec le décalage GMT : ca permet de voir l'heure locale de celui qui a écrit.

 

Tout en bas de la page d'accueil, on voit l'heure courante, la langue et le fuseau horaire actuel dans lequel tout est affiché.

 

 

 

Si on n'est pas authentifié, le fuseau horaire dépend du nom du serveur utilisé : pour fr.vefblog.net, c'est l'heure de Paris. 

 

Articles et commentaires

Toujours en étant authentifié, les articles et les commentaires écrits le sont avec le fuseau horaire de l'auteur. Pour les commentaires dans chaque blog, en passant la souris sur l'heure du commentaire, on voit dans une bulle l'heure correspondante pour celui qui a écrit le commentaire, avec son fuseau horaire.

Pour les commentaires de gens non autentifiés, le fuseau horaire du blog est utilisé et reprécisé dans la bulle. 

Pour les articles, le résultat dépend des réglages du blog : voir ci-dessous

 

Fuseau horaire du blog

Les options du blog sont plus compètes dans la page Blog => Préférences générales

 

 

 

 

On peut choisir la langue, le fuseau horaire du blog, et si les articles apparaissent avec leur fuseau propre, ou celui du blog (par défaut). C'est à dire qu'on a le choix entre tout afficher dans un même fuseau horaire pour tout le blog, ou afficher chaque article dans un fuseau horaire indépendant, qui sera celui de l'auteur au moment où il l'écrit.

Ceci ne concerne que la date des articles ; pour tous les commentaires et tout ce qui est affiché dans les recherches, derniers commentaires et communauté des favoris, c'est le fuseau horaire du blog qui est utilisé, et non celui de l'article.

 

 

 Dans la page des textes de remplacement, on a deux options supplémentaires : afficher le fuseau horaire dans le menu, et afficher le décalage GMT derrière chaque date d'article.

 

 

 

  

 

 

 et voici les résultats :

             

 

 

Quand on choisit d'afficher chaque article dans son fuseau horaire propre (si l'auteur voyage, ou pour un blog collaboratif), il est largement conseillé de cocher l'option "Ecrire le fuseau horaire après la date"
 

 

 

Voici qui devrait contenter les plus lointains d'entre nous : nous allons enfin voir à quelle heure eux écrivent, et eux verront la page d'accueil dans leur propre heure !

Par défaut, et pour tous les anciens blogs et auteurs, le fuseau horaire est toujours le même, celui de Paris. 

Pour un même blog ou un même auteur, il peut y avoir deux GMT différents suivant la date : cela correspond à l'heure d'été et l'heure d'hiver. 

Concernant la page d'accueil quand on n'est pas authentifié, allez voir sur cf.vefblog.net (cf comme Canada Français) : tout est affiché à l'heure de Montréal ! 

Vous l'avez peut-être remarqué depuis ce midi : l'accueil de Veblog redirige automatiquement vers le sous domaine fr.vefblog.net à la place de vefblog.net

 

Une redirection 301 agit pour tout l'accueil, pour garder le référencement d'une page à l'autre. 

 

En effet, je prépare la version multilingue de Vefblog, avec un sous domaine par langue ou par pays.

 

Regardez aussi en bas de la page d'accueil : "Vefblog en français"